В совре­мен­ной рус­ской лек­си­ко­гра­фии по­ка не су­ще­ству­ет эти­мо­ло­ги­че­ско­го сло­ва­ря, срав­ни­мо­го с пред­ла­га­е­мым по глу­бине эти­мо­ло­ги­че­ских па­рал­ле­лей, вклю­ча­ю­щих в об­щей слож­но­сти око­ло 200 язы­ков. Пер­во­на­чаль­но сло­варь ба­зи­ро­вал­ся на за­ру­беж­ных ис­сле­до­ва­ни­ях рус­ской лек­си­ки и в 1950-1958 гг. был опуб­ли­ко­ван на не­мец­ком язы­ке. В 1964-1973 гг. он был пе­ре­ве­ден на рус­ский язык и до­пол­нен О.Н.Тру­ба­че­вым. В чет­вер­тое из­да­ние сло­ва­ря во­шла его ста­тья "Из ра­бо­ты над рус­ским Фасме­ром", он же яв­ля­ет­ся ав­то­ром По­сле­сло­вия. Пред­на­зна­чен линг­ви­стам, пе­ре­вод­чи­кам, ре­дак­то­рам, пре­по­да­ва­те­лям рус­ско­го язы­ка, сту­ден­там-гу­ма­ни­та­ри­ям, а так­же всем, кто ин­те­ре­су­ет­ся про­ис­хож­де­ни­ем рус­ских слов.